1
00:00:02,369 --> 00:00:06,010
С обзиром на њен нагли пад
крвни притисак и пулс...

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,277
...Дијагнозирао сам абрупцију плаценте.

3
00:00:08,475 --> 00:00:11,217
Извели смо успешан
хитни царски рез.

4
00:00:11,378 --> 00:00:14,621
Имала је болове у грудима,
кратак дах.

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,990
Класични симптоми
емболија амнионске течности.

6
00:00:18,151 --> 00:00:20,392
Њена плућа више нису функционисала.

7
00:00:20,621 --> 00:00:22,726
Морао сам да је одведем у одељење трауме.

8
00:00:22,956 --> 00:00:24,299
Губили смо је.

9
00:00:24,491 --> 00:00:27,631
- И отишла је у хапшење.
- То је довољно.

10
00:00:29,296 --> 00:00:32,175
Одржао сам је у животу довољно дуго
да постане мајка.

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,472
Каква очајничка ствар за рећи.

12
00:00:36,670 --> 00:00:38,377
Не желим да умрем.

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,479
Сви једног дана умиру.

14
00:01:31,959 --> 00:01:34,633
Време је да кренемо, г. Црвени. Време је да идемо.

15
00:01:34,795 --> 00:01:36,706
Не, не, не. Не још.

16
00:01:36,863 --> 00:01:39,366
Хоћу још једну. Хоћу још једну.

17
00:01:39,533 --> 00:01:41,206
- Платио сам. Желим другу.
- Не. Иди ти.

18
00:01:41,401 --> 00:01:44,075
Петак је. Предуго је за тебе.

19
00:01:44,271 --> 00:01:45,944
Иди ти.

20
00:02:11,732 --> 00:02:13,336
Мр. Црвени?

21
00:02:48,368 --> 00:02:49,972
Покушаваш да се убијеш?

22
00:02:57,044 --> 00:02:58,990
Кејп Меј-

23
00:03:00,647 --> 00:03:02,649
Кејп Меј, Њу Џерси.

24
00:03:02,816 --> 00:03:04,227
То је 200 миља далеко.

25
00:03:12,959 --> 00:03:14,836
Кејп Меј јесте.

26
00:03:34,181 --> 00:03:35,524
Не иди, Лиззи.

27
00:03:35,716 --> 00:03:37,525
Молим те, не иди.

28
00:03:48,061 --> 00:03:49,699
Сада иди.

29
00:03:50,530 --> 00:03:52,032
И клони нас се.

30
00:03:54,434 --> 00:03:56,345
<и>Свако ће једног дана умрети.</и>

31
00:03:57,771 --> 00:03:59,682
Кажеш нешто?

32
00:04:04,377 --> 00:04:05,549
<и>Марвине, Рејмонд је.</и>

33
00:04:05,746 --> 00:04:08,727
Узимам одсуство
неодређене дужине.

34
00:04:09,182 --> 00:04:11,526
Обуставите све трансакције.

35
00:04:11,718 --> 00:04:15,393
Отплати сав мој неизмирени дуг.

36
00:04:15,589 --> 00:04:19,127
Ако су вам потребна додатна средства
да покрије сваки недостатак...

37
00:04:19,292 --> 00:04:21,294
...извршите банковни трансфер
са Барбадоса.

38
00:04:21,461 --> 00:04:24,442
Дембе има "пуномоћје"
писмо у досијеу...

39
00:04:24,598 --> 00:04:27,442
...треба ли потписати.

40
00:04:39,546 --> 00:04:41,890
- Колико за такси?
- Не, ти си добар.

41
00:04:42,048 --> 00:04:44,619
Не, не.
Колико желиш за такси?

42
00:04:44,818 --> 00:04:46,661
Шалиш се, зар не?

43
00:04:53,660 --> 00:04:55,333
То је доста.

44
00:05:05,272 --> 00:05:06,683
Хвала.

45
00:08:09,689 --> 00:08:11,134
Хеј.

46
00:08:13,660 --> 00:08:15,298
Хеј!

47
00:08:16,329 --> 00:08:17,865
Не!

48
00:08:18,031 --> 00:08:19,704
Стани!

49
00:10:00,467 --> 00:10:02,105
Наћи ћу ћебе.

50
00:10:13,580 --> 00:10:15,582
Могу ли вам помоћи?

51
00:10:59,692 --> 00:11:01,535
ти си добро.

52
00:11:03,363 --> 00:11:05,206
Причај са мном.

53
00:11:08,201 --> 00:11:10,647
Ако није да је умро.

54
00:11:11,104 --> 00:11:15,314
Није чак ни начин на који је умро.

55
00:11:16,109 --> 00:11:19,215
То су ствари које сам му рекао...

56
00:11:19,379 --> 00:11:21,222
Само“.

57
00:11:21,948 --> 00:11:25,020
...пре него што је умро...

58
00:12:17,203 --> 00:12:18,841
Здраво'?

59
00:12:32,685 --> 00:12:33,755
Јеси ли добро?

60
00:12:37,023 --> 00:12:38,934
Неко је овде.

61
00:12:39,092 --> 00:12:40,867
Напољу.

62
00:12:43,363 --> 00:12:45,274
Он је овде да ме убије.

63
00:12:45,431 --> 00:12:47,604
тамо. Ево га.

64
00:12:48,735 --> 00:12:50,715
Видите његову сенку?

65
00:12:53,806 --> 00:12:55,649
Држи се даље од прозора.

66
00:13:54,801 --> 00:13:56,337
Нашао сам уљеза.

67
00:13:57,036 --> 00:14:00,643
Борио се.
Нисам имао избора осим да га убијем.

68
00:14:02,175 --> 00:14:03,483
Мора да мислиш да сам луд.

69
00:14:06,446 --> 00:14:07,948
бр.

70
00:14:27,367 --> 00:14:28,903
Ускоро ћемо имати топлу воду.

71
00:14:29,135 --> 00:14:30,842
Има вина.

72
00:14:31,003 --> 00:14:32,380
И могу да направим рижото.

73
00:15:27,693 --> 00:15:29,866
да ли мислите
хоћемо ли вечерас имати топлу воду?

74
00:15:30,062 --> 00:15:33,305
Док завршимо вечеру,
требало би да буде вруће.

75
00:15:39,772 --> 00:15:41,217
Ово је сјајно.

76
00:15:42,442 --> 00:15:44,217
Пиринач је таман.

77
00:15:44,944 --> 00:15:47,891
Конзервиране печурке. Најбоље што сам могао.

78
00:15:48,448 --> 00:15:50,155
Одлично је.

79
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
Ниси гладан.

80
00:15:58,157 --> 00:16:00,433
Ко покушава да те убије?

81
00:16:02,462 --> 00:16:05,739
Има ли шта да ради
са оним што си ми раније рекао?

82
00:16:06,132 --> 00:16:07,236
извини?

83
00:16:07,834 --> 00:16:09,313
Рекао си да си изгубио некога.

84
00:16:09,469 --> 00:16:12,473
Изречене су тешке речи,
речи због којих жалиш.

85
00:16:13,005 --> 00:16:16,145
Био сам ван себе.
Није било никога.

86
00:16:16,442 --> 00:16:17,819
Само ја.

87
00:16:19,579 --> 00:16:21,115
Не мораш да лажеш.

88
00:16:21,581 --> 00:16:23,492
Ни ти.

89
00:16:24,584 --> 00:16:26,860
Ниси гладнији од мене.

90
00:16:27,620 --> 00:16:29,793
Не уживаш
један залогај тога.

91
00:16:30,456 --> 00:16:32,527
- Рекао сам ти да је ово...
- Супер.

92
00:16:32,692 --> 00:16:36,765
Квалитет кувања је
потпуно ирелевантно у овом случају, зар не?

93
00:16:37,763 --> 00:16:39,765
С обзиром на околности.

94
00:16:40,199 --> 00:16:42,839
- А то су?
- Ти ми реци.

95
00:16:43,336 --> 00:16:45,145
Реци себи.

96
00:16:45,705 --> 00:16:47,651
Реци то наглас.

97
00:16:50,877 --> 00:16:53,187
То је био Хобсонов избор.

98
00:16:54,347 --> 00:16:57,191
Била је жена и њено дете.

99
00:16:58,885 --> 00:17:00,887
Обојица су били осуђени на пропаст.

100
00:17:01,654 --> 00:17:03,861
Обојица би умрли.

101
00:17:06,292 --> 00:17:07,999
могао бих...

102
00:17:08,160 --> 00:17:12,631
...или спаси једног или изгуби оба.

103
00:17:14,166 --> 00:17:16,407
Ја сам изабрао дете.

104
00:17:20,573 --> 00:17:22,177
било је...

105
00:17:23,175 --> 00:17:26,884
То је <и>била</и> најгора ствар
Морао сам икада у животу.

106
00:17:27,547 --> 00:17:29,754
Најгора ствар далеко.

107
00:17:32,818 --> 00:17:34,559
Ниси имао избора.

108
00:17:37,089 --> 00:17:39,330
Увек постоји избор.

109
00:17:41,761 --> 00:17:43,035
Био сам арогантан.

110
00:17:43,596 --> 00:17:45,439
Претпостављао сам да постоји...

111
00:17:46,032 --> 00:17:48,672
...наредба стварима. Да је било...

112
00:17:48,834 --> 00:17:52,680
Да сам хранио и штитио...

113
00:17:52,838 --> 00:17:56,445
...и научила дете, она би била...

114
00:17:57,076 --> 00:17:58,919
...сигурно...

115
00:18:00,379 --> 00:18:01,858
...и срећна.

116
00:18:03,683 --> 00:18:05,560
А она није била ни једно ни друго.

117
00:18:07,920 --> 00:18:11,458
Без обзира шта сам покушао да урадим,
све што сам јој донео била је беда и насиље.

118
00:18:11,624 --> 00:18:13,797
- И на крају...
- Смрт.

119
00:18:16,295 --> 00:18:17,797
Да.

120
00:18:20,266 --> 00:18:22,303
А сада си мртав.

121
00:18:23,603 --> 00:18:26,311
Ти верујеш да нема ничега
остављен за тебе.

122
00:18:27,940 --> 00:18:29,647
Је ли тако очигледно?

123
00:18:30,242 --> 00:18:32,586
Ништа о теби није очигледно.

124
00:18:38,718 --> 00:18:40,595
Шта те је довело овде?

125
00:18:41,988 --> 00:18:44,594
Искрено не знам.

126
00:18:46,258 --> 00:18:48,397
Били сте овде раније.

127
00:18:52,064 --> 00:18:54,772
Једном, давно.

128
00:18:56,902 --> 00:18:59,781
Тада сам био сасвим друга особа.

129
00:19:00,973 --> 00:19:02,452
ти?

130
00:19:31,337 --> 00:19:33,681
шта могу учинити за тебе,
Полицајац Дунцан?

131
00:19:34,140 --> 00:19:37,212
Добили смо позив од комшије.
Приметио је светла унутра.

132
00:19:37,376 --> 00:19:39,856
Ох, да.
Плашио сам се да би се то могло догодити.

133
00:19:40,012 --> 00:19:42,822
Зато свеће.
Нисам желео никога да узбуђује.

134
00:19:43,149 --> 00:19:44,992
Претпостављам да не улазите на посед.

135
00:19:45,151 --> 00:19:46,357
О, добри Боже, не.

136
00:19:46,519 --> 00:19:49,830
Џек и Ида су стари породични пријатељи.
Понудио је место за викенд.

137
00:19:50,156 --> 00:19:52,193
Можеш ли показати неку идентификацију?

138
00:19:52,391 --> 00:19:54,132
Нема проблема. Одмах се враћам.

139
00:19:54,293 --> 00:19:56,068
ако ти не смета,
Више бих волео да чекам унутра.

140
00:19:56,228 --> 00:19:58,208
- Наравно. Моја грешка.
- Мало је хладно.

141
00:19:58,364 --> 00:20:00,241
Сачекај овде. Ја ћу узети своју личну карту.

142
00:20:10,843 --> 00:20:14,848
Жао ми је што сте морали да дођете
све до овде у тако хладној ноћи.

143
00:20:21,253 --> 00:20:24,097
- Нисам споменуо да имаш пријатеља.
- Да. Моја жена, Абигаил.

144
00:20:24,256 --> 00:20:26,167
Она се осећа
мало испод времена.

145
00:20:26,325 --> 00:20:28,828
- Није дирао залогај, изгледа.
- Не.

146
00:20:29,028 --> 00:20:30,905
Могу да одем да је пробудим, ако желиш.

147
00:20:31,063 --> 00:20:34,010
Не. Не, у реду је.
Све се појављује по реду.

148
00:20:35,401 --> 00:20:38,007
Рекао си да си пријатељ
од Џека и Иде.

149
00:20:38,270 --> 00:20:40,682
Да, рекао сам да сам пријатељ.

150
00:20:40,840 --> 00:20:43,616
Јадни Јацк.
Недостајај му тај човек.

151
00:20:44,176 --> 00:20:46,019
Да, да. То је срамота за плач.

152
00:20:47,346 --> 00:20:51,886
Ида једноставно није могла
задржи место пошто је прошао.

153
00:20:54,920 --> 00:20:56,866
Уживајте у боравку, г. Доннелли.

154
00:20:57,056 --> 00:20:58,729
Хвала, позорниче.

155
00:21:02,862 --> 00:21:04,398
Он зна.

156
00:21:06,132 --> 00:21:07,805
Ја не мислим тако.

157
00:21:08,300 --> 00:21:10,610
Морао би бити веома добар у скривању.

158
00:21:11,971 --> 00:21:12,972
видећемо.

159
00:21:13,706 --> 00:21:15,310
Вода треба да буде топла.

160
00:21:29,054 --> 00:21:30,965
Како сте знали да је Јацк мртав?

161
00:21:32,224 --> 00:21:34,932
Нисам рекао да је мртав.
Рекао сам да ми је недостајао.

162
00:21:35,628 --> 00:21:37,835
Ипак, зашто би ти недостајао?

163
00:21:39,064 --> 00:21:41,271
Стање места.

164
00:21:42,168 --> 00:21:46,742
Није одржавано. Човек
не би дозволио да се то деси да је он у близини.

165
00:21:46,906 --> 00:21:48,476
Рекао си "јадни Јацк"?

166
00:21:48,941 --> 00:21:50,750
"Јацк'с Схацк."

167
00:21:51,410 --> 00:21:53,515
Поносио се тиме.

168
00:21:54,013 --> 00:21:58,155
Украсио га, урезао своје име на њему.
Распада се.

169
00:21:58,851 --> 00:22:01,764
Мислио сам да је или болестан или мртав.

170
00:22:02,154 --> 00:22:03,929
Могла је бити Ида.

171
00:22:04,356 --> 00:22:06,336
Отишао сам са Џеком.

172
00:22:07,326 --> 00:22:10,500
Мушкарци обично не трају
све док <и>као</и> жене.

173
00:22:10,863 --> 00:22:12,604
Звучиш као актуар.

174
00:22:13,699 --> 00:22:15,872
Јесам, на неки начин.

175
00:22:21,273 --> 00:22:22,718
Јеси ли икада некога убио?

176
00:22:24,510 --> 00:22:28,048
- То је чудно питање.
- Јеси ли?

177
00:22:29,114 --> 00:22:30,650
Да.

178
00:22:32,218 --> 00:22:33,822
(Човек)'-

179
00:22:34,520 --> 00:22:37,228
Али никада нико
који то није заслужио.

180
00:22:38,657 --> 00:22:40,330
И ја.

181
00:22:41,861 --> 00:22:43,363
Знам.

182
00:22:44,797 --> 00:22:46,208
Како?

183
00:22:47,867 --> 00:22:51,212
Нема нас пуно.
Научите да га препознате.

184
00:22:56,508 --> 00:22:57,919
Да.

185
00:23:40,853 --> 00:23:42,264
Иза тебе.

186
00:24:05,544 --> 00:24:08,081
- Јеси ли добро?
- Да.

187
00:24:08,881 --> 00:24:10,383
Хвала.

188
00:24:13,552 --> 00:24:16,658
- Познајеш га?
- Није битно. Он је један од њих.

189
00:24:16,822 --> 00:24:18,665
Ни први, ни последњи.

190
00:25:22,721 --> 00:25:25,065
Зашто си ушао у воду?

191
00:25:27,026 --> 00:25:29,233
Шта те је навело да се одлучиш?

192
00:25:31,797 --> 00:25:34,801
Никада ниси никога убио
који то није заслужио.

193
00:25:35,167 --> 00:25:38,046
Да. То је добра ствар.

194
00:25:38,837 --> 00:25:40,475
Племенита ствар.

195
00:25:41,006 --> 00:25:43,077
Али није страшно тешко.

196
00:25:44,910 --> 00:25:46,651
То је истина.

197
00:25:49,348 --> 00:25:52,659
Да ли сте икада некога поштедели
ко је заслужио да умре?

198
00:25:56,488 --> 00:25:58,490
Била је жена коју сам волео.

199
00:26:00,059 --> 00:26:01,868
Она је била...

200
00:26:03,896 --> 00:26:05,671
...мој живот.

201
00:26:07,499 --> 00:26:09,240
Моје срце.

202
00:26:14,273 --> 00:26:16,082
И умрла је.

203
00:26:17,743 --> 00:26:20,189
<и>Оставила је за собом</и> <и>малу девојчицу.</и>

204
00:26:20,345 --> 00:26:25,055
<и>Последњи, драгоцени део ње саме.</и>

205
00:26:25,551 --> 00:26:29,363
- Требаће јој заштита.
- Само ако си у њеном животу.

206
00:26:30,122 --> 00:26:31,567
Иди.

207
00:26:32,291 --> 00:26:33,793
Остати страхопоштовање?-

208
00:26:34,593 --> 00:26:37,540
Нећу ти дозволити да направиш
иста грешка са њом...

209
00:26:38,697 --> 00:26:40,870
...које си направио са Лиз.

210
00:26:42,601 --> 00:26:46,447
дао бих све
бити део живота тог детета...

211
00:26:47,873 --> 00:26:53,380
...али човек је то јасно рекао
никад је не бих видео...

212
00:26:54,079 --> 00:26:56,150
...држи је...

213
00:26:57,149 --> 00:26:59,288
...гледај како расте.

214
00:27:03,055 --> 00:27:06,229
Знао сам у том тренутку...

215
00:27:06,391 --> 00:27:13,331
...никада не бих био део
тог лепог живота девојчица.

216
00:27:14,933 --> 00:27:16,469
јер...

217
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
Он је био њен отац.

218
00:27:23,142 --> 00:27:27,113
И да му науди
било би да јој науди.

219
00:27:29,181 --> 00:27:31,183
Смртни грех.

220
00:27:32,451 --> 00:27:34,624
Њене мајке нема.

221
00:27:36,088 --> 00:27:39,092
Отац је оно што јој је остало
у свету.

222
00:27:41,593 --> 00:27:43,470
Њен отац.

223
00:27:44,830 --> 00:27:46,332
Да.

224
00:27:52,437 --> 00:27:55,680
<и>Грегори, да ли ЧУЈЕШ?
Јесте ли то копирали?</и>

225
00:28:00,045 --> 00:28:02,548
Немамо много времена.
Они долазе.

226
00:28:13,458 --> 00:28:15,131
Ово ће радити.

227
00:28:19,231 --> 00:28:20,835
Ја ћу возити.

228
00:28:25,003 --> 00:28:26,676
Не идем без тебе.

229
00:28:27,005 --> 00:28:30,179
- Да, јеси.
- Не, нисам.

230
00:28:30,342 --> 00:28:32,515
Ти људи су за мном.
То није твој проблем.

231
00:28:32,678 --> 00:28:35,249
Учинио си то мојим проблемом
када си ушао у океан.

232
00:28:35,414 --> 00:28:37,758
Нисам тражио твоју помоћ. Пусти ме.

233
00:28:38,250 --> 00:28:39,354
бр.

234
00:28:39,718 --> 00:28:42,665
Зашто не?
Каква је то разлика за тебе?

235
00:28:43,522 --> 00:28:45,559
Икад видео последице
самоубилачког бомбашког напада?

236
00:28:45,757 --> 00:28:47,202
- Губимо време.
- Јесам.

237
00:28:47,359 --> 00:28:49,566
<и>29. јун 2003.</и>

238
00:28:49,728 --> 00:28:53,175
Састајао сам се са два сарадника
у ресторану Мароуцхе у Тел Авиву.

239
00:28:53,332 --> 00:28:54,834
Док се мој ауто заустављао...

240
00:28:55,033 --> 00:28:57,673
...20-годишњи Палестинац
по имену Гази Сафар...

241
00:28:57,836 --> 00:29:00,180
...ушао и детонирао
прслук ожичен са Ц4.

242
00:29:00,572 --> 00:29:02,779
- Пусти ме.
- Ударни талас ме је оборио...

243
00:29:03,008 --> 00:29:05,852
...издувао ми бубне опне. Нисам могао да чујем.
дим...

244
00:29:06,011 --> 00:29:07,581
Било је као под водом.

245
00:29:08,013 --> 00:29:09,959
Ушао сам унутра. Ноћна мора.

246
00:29:10,115 --> 00:29:12,595
Крв, делови људи.

247
00:29:14,386 --> 00:29:18,232
Могло би се рећи где је Сафер
је стајао када је прслук дунуо.

248
00:29:18,457 --> 00:29:23,202
Било је то као савршен круг смрти.

249
00:29:24,796 --> 00:29:28,573
Готово ништа није остало
њему најближих људи.

250
00:29:28,934 --> 00:29:33,280
Седамнаест мртвих, 46 повређених.
Разнето на комаде.

251
00:29:33,438 --> 00:29:36,442
Што су били ближе бомбашу,
што је ефекат страшнији.

252
00:29:36,608 --> 00:29:39,782
- Стани.
- То је свако самоубиство.

253
00:29:40,946 --> 00:29:43,085
Сваки један.

254
00:29:44,883 --> 00:29:50,060
Извршен акт терора против
сви који су те икада познавали.

255
00:29:50,222 --> 00:29:52,463
Сви који су те икада волели.

256
00:29:53,225 --> 00:29:57,765
Најближи људи,
они који те цене...

257
00:29:57,929 --> 00:30:01,968
...су ти који трпе највише бола,
највише штете.

258
00:30:02,134 --> 00:30:04,114
Зашто би то урадио?

259
00:30:04,303 --> 00:30:06,840
Зашто би то урадио
људима који те воле?

260
00:30:07,072 --> 00:30:09,575
Немам избора.

261
00:30:10,776 --> 00:30:12,949
Увек постоји избор.

262
00:30:13,178 --> 00:30:14,589
Има ли?

263
00:30:14,746 --> 00:30:18,193
та девојчица,
онај о коме си ми причао.

264
00:30:18,417 --> 00:30:20,328
Онај чијег си оца поштедео.

265
00:30:20,619 --> 00:30:24,590
Шта бисте урадили да знате"?
знао...

266
00:30:24,756 --> 00:30:28,795
...да <и>све док</и> удахнеш,
докле год сте постојали...

267
00:30:29,161 --> 00:30:31,198
...да би њен живот био у опасности?

268
00:30:31,363 --> 00:30:35,334
Била би прогоњена
а она би убијена.

269
00:30:35,500 --> 00:30:37,275
Шта би ти урадио?

270
00:30:42,474 --> 00:30:44,385
Шта би ти урадио?

271
00:30:44,843 --> 00:30:48,985
Моје дете се одгаја
од неког другог.

272
00:30:50,282 --> 00:30:52,319
ја сам њена мајка...

273
00:30:52,718 --> 00:30:55,631
...и ја сам смрт за њу.

274
00:30:56,154 --> 00:30:58,794
Дакле, ово је оно што радим.

275
00:31:01,026 --> 00:31:03,370
Никад ово нисам желео.

276
00:31:05,731 --> 00:31:07,404
Знам.

277
00:31:08,967 --> 00:31:10,674
Онда иди.

278
00:31:14,973 --> 00:31:16,748
не могу.

279
00:32:06,291 --> 00:32:07,929
Још имате времена да одете.

280
00:32:09,461 --> 00:32:11,065
Не знам твоје име.

281
00:32:12,230 --> 00:32:14,267
Не буди смешан, Рејмонде.

282
00:37:13,398 --> 00:37:15,105
Јеси ли добро?

283
00:37:18,403 --> 00:37:22,010
- Морамо да почистимо и очистимо.
- Узми ауто.

284
00:37:48,800 --> 00:37:50,802
Нешто није у реду...

285
00:38:27,338 --> 00:38:28,976
Здраво'?

286
00:38:39,450 --> 00:38:41,430
где си ти

287
00:38:54,966 --> 00:38:56,001
бр.

288
00:38:59,103 --> 00:39:00,514
бр.

289
00:39:34,973 --> 00:39:36,316
Хеј!

290
00:39:37,208 --> 00:39:39,245
јеси ли видео жену
ући у воду'?

291
00:39:39,744 --> 00:39:42,486
Не. Нисам видео ниједну жену.

292
00:39:43,047 --> 00:39:46,324
- Јеси ли сигуран?
- Да, сигуран сам.

293
00:39:47,752 --> 00:39:52,895
Господине, једина жива душа
Видео сам на овом делу...

294
00:39:53,057 --> 00:39:54,900
...за више од две недеље само си ти.

295
00:39:56,060 --> 00:39:58,734
- Само ја?
- Да.

296
00:40:00,765 --> 00:40:04,269
Конзервиране печурке. Најбоље што сам могао.

297
00:40:06,704 --> 00:40:08,206
Иза тебе.

298
00:40:14,545 --> 00:40:15,853
<и>Само ја,.</и>

299
00:40:17,048 --> 00:40:18,118
Да.

300
00:40:18,349 --> 00:40:21,956
Само ти. Здраво.

301
00:40:32,030 --> 00:40:33,771
Могу ли, молим те?

302
00:40:35,700 --> 00:40:37,441
молим те. Желим да га купим.

303
00:40:37,802 --> 00:40:42,148
- Не вреди ни близу тога.
- За мене је.

304
00:40:44,709 --> 00:40:46,382
У реду, онда.

305
00:41:26,150 --> 00:41:29,188
"За Катарину. Љубав, тата."

306
00:41:30,922 --> 00:41:34,529
Ниси имао избора.
Био сам ја или Маша.

307
00:41:38,029 --> 00:41:39,633
жао ми је.

308
00:41:40,598 --> 00:41:43,772
Рејмонде, ти си ме спасио,
преко ње.

309
00:41:45,803 --> 00:41:47,840
То је био једини начин.

310
00:41:49,941 --> 00:41:52,012
Добро си изабрао.

311
00:41:56,981 --> 00:41:58,619
Хеј, господине!

312
00:41:59,317 --> 00:42:01,058
Јеси ли добро?

313
00:42:01,652 --> 00:42:04,531
Изгледаш мало изгубљено.

314
00:42:23,875 --> 00:42:26,151
Морам да видим некога.